English version available below the Swedish one
Som alltid när man åker till en ny destination för första gången kan det vara uppskattat med lite tips från andra resenärer som besökt resmålet man ska till. Givetvis kan det vara uppskattat med nya tips även om man redan har varit i en stad eller på ett resmål tidigare inför nästa resa till samma destination.
Här har jag samlat mina restips och rekommendationer över Rom, med hopp om att kunna inspirera och hjälpa er som ska resa till Rom, funderar på att resa till Rom - eller för er som bara tycker om att drömma er bort och gillar att läsa reseguider!
// As always when traveling to a new destination some recommendations and general advice from previous travllers about the destination you're going to visit can come in handy.
I created this travel guide over Rome to help future travellers with some guidance and important advice, some of which I myself wish someone would have told me before I went to Rome for the first time.
Maybe you're thinking about booking a trip to Rome? Well, I hope this little travel guide of mine can inspire you!
HOTELS
Via Pio IV 6, 00165 Rome
Ett nybyggt fyrstjärningt hotell, väldigt fräscht med hög servicenivå - och swimmingpool! Utomhuspool var viktigt för oss att ha eftersom det skulle vara så fruktansvärt varmt när vi besökte Rom. Detta hotell levde upp till alla våra förväntningar på ett 4-stjärnigt hotell. Frukosten var inte den bästa vi ätit men helt okej med ett bra utbud.
Det ligger ganska nära Vatikanstaten men på andra sidan floden Tibern sett från Roms city centrum. Kommunikationerna in till centrum var emellertid bra. det gick flera olika busslinjer nära hotellet. Kan varmt rekommendera detta hotell om man vill bo på ett hotell i mellanklassbudget men inte vill bo mitt i smeten av stan. Hotell med pool inne i Roms centrum är mycket dyrare.
// A newly built, very fresh hotel with a high level of standard and service - with swimming pool! It was cruical to us to stay at a hotel with a pool, seeing the temperatur was going to be very hot when we were in Rome. This four star hotel lived up to all our expectations. The breakfast wasn't the best but it was okay.
Fairly close o the Vatican city but on the opposite side of the river Tiber from the city core of Rome. Communications were good though: a lot of buses going in to the centre of Rome from several bus stops lokadet within five minutes walk from the hotel.
I highly recommend this hotel if you want a very good hotel within middle price range and if you don't want to stay at a place in the middle of busy Rome. Besides, hotels with this standard and with swimmingpool located in the centre of Rome is much more expensive.
Vialle delle Mura Giancolesi 107, 00152 Rome
Ett äldre fyrstjärnigt hotell med lite mer boutique-känsla beläget i utkanten av det hippa området Trastevere, som ligger på andra sidan floden Tibern från Roms centrum - med swimmingpool.
Vi hade lite otur (minst sagt) med detta hotell. Vi bokade det eftersom det stod att det låg inne i Trastevere och för att det hade swimmingpool. När vi checkade in på hotellet visade det sig ligga 15 minuters gångavstånd bort från Trastevere och swimmingpoolen hade samma dag som vi anlände tagits ur bruk då det var något fel på den (vad fick vi aldrig klart för oss men bada fick man inte göra!). Vi kunde alltså inte bruka poolen alls under vår vistelse, vilket ledde till att vi bytte hotell de sista två nätterna. Air conditionen fungerade inte (vi hade aldrig svalare än 26, 5 grader i vårt rum trots att vi klagade tre gånger) och sängarna är stenhårda.
Dock slående utsikt över staden uppifrån frukostsalen, man såg kupolen på St. Peterskyrkan i Vatikanstaten! Frukosten var bättre än på Villa Carpegna och de första två dagarna hade vi hela frukostsalen för oss själva.
Jag vet inte om jag vill rekommendera detta hotell då vi hade så mycket otur med det, men om du vill bo på ett riktigt lugnt hotell med lugna omgivningar, vacker utsikt och om du vill ha swimmingpool (som förhoppningsvis fungerar som den ska i skrivandets stund) kan detta vara rätt hotell för dig. Kanske inte om du besöker Rom för första gången då kommunikationerna in till Roms kärna var dåliga: endast ett par busslinjer som gick väldigt oregelbundet och du kan glömma att åka buss tillbaka hem från centrum eller nerifrån Trastevere då bussarna tillbaka aldrig gick (vi väntade i 45 minuter en gång innan vi fick ta taxi tillbaka). Att promenera tillbaka till hotellet nerifrån Trastevere tog ca 35 minuter då det är mer eller mindre uppförsbacke hela vägen tillbaka
Även om detta hotell uppges vara ett 4-stjärnigt sådant så håller det med mina mått mätta och i jämförelse med Villa Carpegna Rome inte den standarden. Se det som ett lite slitet men charmigt 3-stjärnigt hotell med en swimmingpool.
// A four star hotel, a bit older and a little bit nagged but with very much charm to it - and a swimming pool. Located at the outskirts of the area of popular Trastevere, it's a 15 minute walk to "downt own" Trastevere with all it's restaurants, bars and cafés.
Beautiful views from the breakfast room on the 4th floor - you could see across the city and the dome of St. Peterschuch in the Vatican City. Due to it's location it takes about 35 minutes to walk back from Trastevere (it's up hills more or less the whole way back) and the communications weren't very good: only a few bus lines with irregular schedule going to Trastevere or to the city centre of Rome.
We had a bit of misfortune with this hotel, sadly. It stated to be located in Trastevere but it's actually located at it's outskirts and not as central in Trastevere as we were led to believe. And the same day we arrived at the hotel, the swimming pool was closed due to unforseen maintenance. What was wrong with the pool we never found out but we couldn't use it at all during our entire stay! We actually changed hotels from this one to Villa Carpegna for our last two nights. What more is, the air condition didn't work in our room (we never had a temperature below 26,5 degrees Celsius eventhough we complaned three times) and we found the beds rock hard.
Althought it's a 4 star hotel, it's standard and service doesn't live up to my standards of a 4 star hotel and didn't even come close to the same standard as Villa Carpegna Rome. Think of it more as a 3 star hotel with a swimming pool as an extra bonus.
I don't know if I can recommend you stay at this hotel due too the misfortune we had at it, but if your standards aren't too high and if it isn't your first visit to Rome (because of the poor location) and if you want an amazing view over the city or if you want a hotel with a swimming pool (which is, hopefully, in use again by now) this hotel may be right for you.
SIGHTS TO SEE
The Vatican
Även om jag inte är religiös av mig så kändes ett besök till Vatikanen självklart för mig då jag uppskattar vacker arkitektur och konstverk. Detta råder det verkligen ingen brist på inne i Vatikanen, som är fyllt med museer, kapell och salar med konstskatter så som målningar, skulpturer och marmor så långt ögat når.Håll ett öga på golven emellanåt då det här och var dyker upp vackra målningar eller mosaiker där.
Vill du slippa stå i kö eller om du vill se mer av Vatikanen än bara St. Peterskyrkan rekommenderar jag att du tar en guidad tur (guiderna finns på plats och du kan inte missa dom) eller köper ett Roma Pass (klick!) i förväg. Tar du en guidad tur så se till att du inte blir lurad och får betala överpris! Att pruta kan vara något att prova.
Det kostar inget att gå in i St. Peterskyrkan men kön kan vara flera timmar lång. Se alltså till att vara på plats i god tid innan kyrkan öppnar vid 08:30 - gärna en timme i förväg.
// Even though I myself am not religious, a visit to the Vatican felt natural to me as I appreciate artwork such as the Sistine Chapel. The Vatican has a lot to offer when it comes to beautiful paintings, sculptures and so on. Do keep an eye on the floor as there are quite a few gorgeous mosaiks and paintings on the floor; and if you love marble - welcome to marble paradise!
If you want to skip in line or if you want to see more than St. Peter's Church I suggest you either buy a ticket to one of the many guided tours (there will be tour guides available at the sight) or purchase the Roma Pass (click!) beforehand. Just make sure you don't pay overprize if you take a guided tour!
The entrance is free to St. Peter's Church but the que can be hours long. Make sure to be there good on time before they open at 8.30 am - preferably about an hour or so before opening.
Coloseum and Forum Romanum
På Colosseum och Forum Romanum gäller samma sak som för Vatikanen: var på plats i god tid innan öppning för att undvika megalånga köer och vill du slippa kö så köp en guidad tur eller använda ditt Roma Pass (se ovan text). Tänk också på att det blir varmare ju senare på dagen du besöker Colosseum och Forum Romanum, vilket är ytterligare en anledning till att vara där tidigt.
Inne på Colosseum finns det störra partier med skugga som skyddar från solen men på Forum Romanum finns inte samma möjlighet till skugga. Vi orkade inte gå in på Forum Romanum efter vi var klara med Colosseum på grund av den stekande solen och tryckande hettan utan skippade faktiskt Forum.
// Same thing apply for Colosseum and Forum Romanum as for the Vatican City: make sure to be there on time before opening as the que is very long later on. If you don't want to wait in line, buy a guided tour or use your Roma Pass. Keep in mind that the heat will be more unbearable the later on during the day! Yet another reason to be there early on in the morning.
Inside the colosseum there are som major parts covered in shadow but the same cannot be said for Forum Romanum. Foe us, the heat was too striking by the time we were done with Colosseum (around 10:30 am) and we actually skipped our visit to Forum Romanum.
Fontana di Trevi
Storslagen, vacker fontän som helt klart är värd ett besök. Mer behöver väl kanske inte sägas om Roms mest legendariska fontän? Den var under restaurering när vi besökte den men trots det var det fullsmockat med människor redan runt nio-tiden på morgonen.
The Spanish Steps
Spanska Trappan är en annan legendarisk sevärdhet i Roms centrum. Den leder från en kyrka och ner till ett torg, Piazza di Spagna, där det finns en skulptur och fontän av en båt i mitten på torget. Nere runt Piazza di Spagna och i dess närhet ligger även många lyxbutiker, som Gucci, Dior och Missoni med flera.
// The Spanish Steps is another legendary sight in Rome to behold. The staircase run from a church down to a square, Piazza di Spagna, and there is a sculpture and fountain in the middle of the square. Around and close by Piazza di Spagna you find a lot of luxury shops such as Gucci, Dior and Missoni to mention a few.
 |
| Views over Piazza di Spagna from the top of Spanish Steps |
Piazza Navona
//Piazza Navona is a big, mavelous cobble stone square decorated with three beautiful fountains. Aroumd the piazza there are a lot of small boutiques, coffee shops and touristy restaurants. Some of the places I recommend you below to go to for food and beverage are located close to Piazza Navona (they all have the same zip code, 00186).
Basilica Sant' Ignazio,
Via del Caravita 8A, 00186 Rome
Underbart vacker kyrka med utsökta utsmyckningar. Denna kyrka är definitivt värd ett besök om du är i området. Vi råkade på denna kyrka av en ren händelse, på väg till ett café. Det spelas vacker musik inne i kyrkan, väldigt avkopplande.
FOOD AND RESTAURANTS
Old Bear, Via dei Gigli d'Oro 3, 00186 Rome
En spansk restaurang med supergod mat! Jag menar inte tapas utan riktiga läckerheter. Dela på deras charkbricka eller ta musslorna till huvudrätt.
Old Bear ligger i en liten gränd där man glömmer allt om turisternas värld utanför. Det är tyst och lugt och avkopplande, väldigt romantiskt. Kan varmt rekommendera en middag här - boka bord i förväg!
// A restaurant with Spanish theme and delicious food! I'm not talking about tapas but some real Spanish dishes. Take the cild cuts and share it as an entrée or have the mussles and clams sauté for main course.
Old Bear is loacated in a little alley far away from the touristy busy streets. Enjoy the tranquility, relaxing and romantic atmosphere. I do recommend this restaurant with my whole heart - just make sure you book a table in advance!
Bar del Fico, Piazza del Fico 34/35, 00186 Rome
Supermysigt café som ligger på en liten undangömd, lugn piazza i skuggan av ett stort fikonträd. Hit går italienarna gärna själva och under fikonträdet brukar det sitta äldre män och spela schack. Bra priser och väldigt starka drinkar.
// A tranquile little café hidden away at a small piazza beneath the shade of a huge fig tree. Old men playing chess and a very quiet environment to pause at and rest up for a bit. Fairly low prices yet a lot of alcohol in the drinks we ordered.
Al Tonnarello, Via Della Paglia 1, 00153, Trastevere, Rome
Restaurang med utsökt god mat och låga priser i det hippa Trasteveres hjärta. Ta deras musslor eller friterade kalamaris att dela på till förrätt och någon av deras många rätter med olika varianter på italienska köttbullar till huvudrätt. Var beredd på att bli mätt! Och var här i tid, runt halv sju då kön till restaurangen börjar redan då (inga bokningar i förväg tas) - runt halv åtta smällare det till och kön blir fort timmeslång, i vart fall om du vill sitta på deras uteservering och njuta av utsikten över Basilica Santa Maria i Trastevere som ligger intill.
// A restaurant with delicious food at low prices, located in the heart of busy Trastevere. Enjoy their clams or deep fried calamari as an entrée to share (lot of food!) and try one of their many different kinds of Italian meatballs for main course. Be prepared to feel stuffed when leaving!
Be here early on, around 6:30 pm before the hour long waiting line hits about 7:30 pm. The Italians themselves love this place! Enjoy the views of the little basilica Santa Maria in Trastevere located on the piazza next to Tonnarello.
Sant' Eustachio Il Caffé, Piazza di San Eustachio 82, 00186 Rome
Café med riktigt gott kaffe och en mängd olika innovativa typer av kaffedrinkar. Ligger på ett superhärligt, lugnt litet torg där man kan sitta länge i lugn och ro.
// A café with really good coffee and a lot of different innovative coffee drinks. Situated at a lovely, quiet little piazza where you can sit down outside for a long break.
Rome Chef and Baker, Piazza dell'Emporio 28, 00153 Rome
En modern restaurang med något mer innovativa kreationer men med traditionella italienska ingredienser och rätter. Jag älskade inredningen här och maten var riktigt god men portionerna små. En lite dyrare, något finare restaurang men likväl en jag kan rekommendera.
// A modern restaurant with a somewhat more innovative food concept based on traditional Italian ingredients and dishes. I loved the dark interior and decorating of this place and the food was really nice although the portions are pretty small.
A somewhat more expensive fine dining restaurant but one I can recommend.
GENERAL ADVICE AND GOOD TO KNOW
Dricksvatten och fontäner
Det vanliga kranvattnet i Rom är bra och drickbart så det finns inget behov av att dricka buteljerat vatten på flaska. Vi drack vanligt kranvatten hela resan i Rom utan att bli sjuka.
Runtom i Rom finns dessutom dricksfontäner med kallt vatten som man kan dricka gratis från. Du behöver alltså inte köpa nya flaskor mineralvatten i affären om du är på språng - bara ta med dig en tom pet-flaska och fyll på den vid närmaste dricksfontän! Dessa ligger oftast på eller i nära anslutning till torg eller busshållplatser
Att sitta ner...
Italienarna är inte särskilt förtjusta i att sitta ner överhuvudtaget. Om du sätter dig ner vid ett bord på ett café tillkommer en serviceavgift som kan vara dubbla priset av vad du beställer jämfört med om du hade tagit take away. Take away är alltid mycket billigare.
Jag noterade också att det är väldigt ont om exempelvis bänkar i Rom. Att sätta sig på kanten till en liten fontän eller på en låg stenmur är alltså ige konstigt (så länge det inte uttryckligen står att det är förbjudet).
Tunnelbanekommunikationer
Rom har bara två tunnelbanelinjer men dessa täcker upp Roms citykärna bra och tunnelbanorna går tätt och regelbundet. Bor du emellertid i Trastevere så finns det ingen tunnelbana utan här gäller buss eller spårvagn. Tänk också på att tunnelbanan slutar gå omkring midnatt, halv ett - även på helgerna.
Bussar
Rom har väldigt många busslinjer och busshållplatser men deras tidtabell är extremt oförutsägbar och oregelbunden. Eller, vi hittade aldrig någon tidtabell för någon buss bid busshållplatserna så man får helt enkelt vänta och hoppas.
Vissa bussar går var 10:e minut, andra en gång i halvtimmen - och ibland kommer de inte alls eller är en halvtimme försenad... Vi väntade i 45 minuter på en buss en gång innan vi gav upp och tog taxi.
Tänk också på att eftersom italienarna inte gillar att sitta ner så finns det oftast inga bänkar och inte heller skugga att söka skydd i vid busshållplatserna - du får helt enkelt vara beredd att stå upp och vänta.
Taxi
För guds skull, se till att ta en vit taxi med en taxameter och kontrollera att den fungerar innan du sätter dig i taxin! Om taxin mot förmodan inte har en taxameter så fråga om priset innan du kliver in i taxin. Och pruta! Vi betalade 28 euro första taxifärden för en tur som egentligen kostade 6, 50 euro... Ja, tyvärr försöker många italienare fortfarande blåsa oskyldiga turister.
// Drinking water and water fountains
The tap water in Rome is absolutely drinkable without any chances of getting sick. There is no need to buy destilled water on bottle at the store. We drank the regular tap water during our entire stay in Rome.
There is also a lot of little drinking fountains to be found all around Rome and it's outskirts so no need to buy another bottle of water when you're on the go - just bring an empty bottle and fill it up at the nearest drinking fountain! Those are often located at or in connection to an piazza or bus stops.
Sitting down
The Italians don't like sitting down - period. Sitting down while having your morning coffee can cost you twice as much as if you choose take away instead. There is always an extra service fee for sitting down at a coffee shop or ice cream bar.
I also noticed there are few benches to sit down and rest up on in Rome. People sit on whatever they may instead - as long as no sign is forbidding it. What is more, there is rarely a bench or shade against the sun at the bus stops, so be prepared to stand for a while...
Buses
Speaking of buses! There are a lot of bus lines and stops in Rome but the traffic is very irregular. We never found one single time table for any bus during our visit either... Some buses run every 10th minute while others run every 30th. Sometimes the bus is between 15-30 minutes late and sometimes it doesn't come at all. We once waited 45 minutes in blistering sun before giving up and taking a taxi. Because the Italians don't like to sit down, be prepared to stand up while waiting for your bus or the metro.
Metro
Rome has two metro lines but the traffic is very regular and the metros run often. They cover the city core orf Rome but if you're staying in Trastevere there is no metro - only buses and the tram.
Keep in mind that the metro don't run during nighttime, not even on weekends, and they stop running around midnight every night.
Taxi
Make sure you choose the white taxis with a properly working meter. If you have to take a taxi without a meter make sure to ask for the price before you get in to the car - and be prepared to bargain with the taxi driver.
We once paid 28 euros for a trip we later on fund out only cost 6,50 euros. Yup, some Italians still try to scheme naiv tourists.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar